Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L.O.V.E FM @Viki.com
Le prochain drama sera filmé à l'étranger ?
Ce n'est pas décidé à 100 %. Actuellement, nous cherchons encore à résoudre quelques problèmes de contrat.
Dans ce cas, le drama pourrait-il être annulé ?
Je cherche la meilleure façon de faire à la fois de la radio et le drama.
Alors vous allez continuer la radio ?
Oui, c'est ce que je compte faire.
Nous ne recevons plus de questions. Nous allons passer.
Tu aurais dû me dire que c'était le cas.
Y a-t-il eu un seul moment où je n'ai pas fait quelque chose après avoir dit que je le ferais ?
J'avais dit que je ferai l'émission de radio et c'est ce que j'ai fait. On m'a demandé d'aller à la réunion de planification, alors je suis allé dans cet endroit insensé.
Après avoir dit que j'utiliserai ton script, je n'ai plus rencontré mon équipe de planification.
C'est exact.
Je me comporte comme un fou pour aimer moi aussi la radio que tu aimes tant.
La personne qui me plaît vraiment ne me fait pas confiance.
N'avais-tu pas dit que tu m'accueillerais dans ton monde ?
Alors c'est la raison pour laquelle je vais ainsi à ta rencontre.
Je suis désolée.
Hé. Attends. Viens là.
Un instant.
Toi, à l'instant.
Qu'est-ce que tu viens de me faire ?
Oublie ça. Je crois que je suis folle.
Où vas-tu ?
Il faut que j'y aille.
Il est tard et je veux voir ma mère. Je suis aussi fatiguée.
D'accord.
Alors, tu devrais y aller.
Ji Soo Ho, tu as eu tort, toi aussi.
De quoi tu parles ?
Tu as dit qu'on était une équipe. Qu'est-ce qu'une équipe ?
Avec une équipe, on partage ses sentiments blessés et sa tristesse.
Alors pourquoi tu ne me fais pas confiance ?
Ce n'est pas ça.
Ce n'est pas que je ne te fais pas confiance. Je te fais confiance.
Je ne me méfie pas de toi.
Pour moi aussi, c'était bizarre. ~ Épisode 11 ~
Si un animateur disparaît, je suis triste et ennuyée et je vais le trouver.
Mais, en ce qui te concerne...
Quoi, en ce qui me concerne ?
Venir à ta rencontre était effrayant et j'en avais peur.
Mais pourquoi tu n'arrêtes pas de me poser des questions ? Ça fait plus de deux heures que tu m'empêches de rentrer chez moi.
Alors... continue de me dire pourquoi venir à moi est effrayant.
Parce que
si ça avait été vrai, j'aurais été blessée.
Puisqu'il s'agit de toi.
Bref, voilà pourquoi c'était comme ça. Alors tu peux laisser aller la tristesse aujourd'hui.
Je vais vraiment y aller, maintenant.
Ah, au fait. Tu peux me donner tes clés de voiture ?
Je dois voir les cadeaux que tu m'as offerts.
Ji Soo Ho ne va pas arrêter la radio.
Il a dit qu'il s'arrangerait avec l'équipe de production du drama pour continuer la radio.
Ah, vraiment ?
Je voulais juste vous dire rapidement combien nous nous sommes mépris à son sujet.
Ji Soo Ho n'est-il pas plus mignon qu'on ne s'y attendait ? Il a l'air sincère à propos de la radio.
C'est vrai. J'ai fait une grosse erreur. Comment puis-je demander pardon ?
Vous n'avez pas à demander pardon. Il est évident que nous avons mal compris.
C'est exact.
Ji Soo Ho
Tu es venue ici pour parler de Ji Soo Ho ou de la radio ?
Ne reste pas plantée là. Tu devrais partir et répondre à son appel.
Song Geu Rim, qu'est-ce qui t'arrive ces jours-ci ?
Aujourd'hui, le problème, c'est tes lèvres.
Tu as été trop téméraire, ces derniers temps.
Ji Soo Ho
Pourquoi tu continues d'appeler ?
Tu vas m'interroger sur le baiser, hein ?
J'ai compris. Je t'ai embrassé, et alors ?
Je ne t'appelle pas pour ça. Je voulais te souhaiter une bonne nuit.
Ah, oui.
À cause de ce que Ji Soo Ho a dit hier lors de la présentation de la production, notre société de production a trop souffert...
- Je suis désolée, mais... - Quels genres de dommages avez-vous subi ?
Aujourd'hui, nous avons vérifié les chiffres. À cause de ce que Ji Soo Ho a dit lors de la présentation,
il est apparu que les affichages en temps réel du drama et les attentes des spectateurs sont montées en flèche.
Nous allons procéder conformément aux termes du contrat.
Il est déjà signé et la programmation des tournages à l'étranger ne peut être changée, donc...
Moi aussi, je peux suivre le contrat.
Je peux vous payer les frais de pénalité, après tout.
Je peux vous rendre pas moins de 20 fois les 30 % du montant que j'ai déjà payé.
Mais si je dis "non" ici,
tous les investissements et accords de licence à l'étranger que vous avez obtenus au nom de Ji Soo Ho...
vous tous, assis en face de moi, serez ceux qui subiront toutes ces diverses pressions financières.
Si vous avez obtenu des investissements grâce à moi, je vous prie de me faire une proposition qui me corresponde et me permette de bien me concentrer.
Si vous me faites une nouvelle proposition, nous nous rencontrerons alors pour en évoquer les détails.
Comment peux-tu faire en même temps le drama et de la radio ? Tu penses que c'est possible ?
Je fais en sorte que ce soit possible. Je vais établir moi-même mon emploi du temps, dorénavant.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Nous en sommes là parce que tu as créé le problème.
Non.
Ce n'est pas à cause de ça. Nous en sommes là parce que je n'ai rien fait jusqu'à présent.
Es-tu en train de dire que cette photo de Song Geu Rim et toi, ce n'est pas un problème ?
Et alors ? C'est une photo d'une fille qui me plaît et moi.
Pourquoi reportez-vous vos problèmes et inquiétudes sur moi ?
Bonjour, Chef de Division. C'est Nam Joo Ha.
Qu'y a-t-il de bon à tourner le dos à JH ?
Qu'il s'agisse de télé-réalité ou de drama... Nous ne pouvons pas nous passer des célébrités de JH.
Même si nous n'avons pas Ji Soo Ho, la station de radio ira bien, n'est-ce pas ?
Exactement. Avant que nous ayons tous des problèmes, enlève-le.
Chef de Division. Grâce à Ji Soo Ho, notre taux d'écoute a augmenté. Et l'ambiance...
Directeur Kang. Tu ne crois pas qu'il vaut mieux se débarrasser rapidement de l'équipe ?
KBC ne peut pas s'effondrer à cause de la radio, si ?
Ji Soo Ho
Pourquoi il n'arrête pas d'appeler ? Il exagère.
Parfois, je ne réalise pas combien il est une grande superstar dans ce monde. C'est vrai.
Ji Soo Ho.
Comment avez-vous eu mon numéro ?
Je l'ai eu par la scénariste Song, l'autre nuit, quand j'écoutais ce que tu avais traversé dernièrement.
- J'ai pensé que tu ne me donnerais pas ton numéro si je te le demandais directement. - La raison de l'appel ?
Je te délivre mes excuses en tant que salutations matinales.
Ce n'est pas une chose qui marchera avec un "désolé". Je vous ai dit que j'allais le faire quoi qu'il arrive.
Tu l'as fait.
Je veux des excuses en bonne et due forme.
Dans ce cas, est-ce que tu viendrais à la station de radio ?
Vous devriez plutôt venir chez moi. Amenez la scénariste Song Geu Rim avec vous.
Hé, Scénariste Song Geu Rim. On doit aller chez notre animateur.
Votre équipe... Avez-vous assez de ressources pour faire une émission journalière ?
Vous serez capables de diffuser une émission journalière avec Kim Dong Joo, n'est-ce pas ?
Bien sûr. On a l'habitude de faire des programmes journaliers. C'est un jeu d'enfants, Directeur.
L'équipe de Lee Kang va vraiment être dissoute ?
D'ailleurs... JH n'écarte pas seulement Ji Soo Ho,
mais est-ce que toute l'équipe va être renvoyée ?
L'équipe de Lee Kang va être renvoyée pour de bon ?
Pourquoi semblez-vous si heureux alors que j'ai des ennuis ?
Eh bien...
Où est l'équipe de Lee Kang ?
Ouah.
"Tu m'as dit que tu n'allais pas le faire. Tu m'as dit que tu en parlerais d'abord avec moi quoi qu'il arrive."
"Est-ce que tu ne te rends pas compte d'où tu vas ?"
Vous avez fait ces déclarations et j'aimerais recevoir des excuses pour cela.
Je suis désolé. J'ai fait du tort à Ji Soo Ho alors que je ne savais rien.
Plus précisément... Je veux obtenir des excuses car vous vous êtes adressé à moi comme à votre subordonné, en utilisant le "tu".
Attendez, que voulez-vous dire par "tu" ? Vous êtes mon grand frère ou quelque chose du genre ?
Je m'excuse également pour cela.
Ensuite. "Je n'aurais pas dû te pousser à faire de la radio avec moi."
"Espèce d'enfoiré qui n'arrive même pas à tenir parole." Cette partie également...
"Non seulement ta manière de te comporter t'est dictée, mais en plus ta vie toute entière est écrite pour toi." J'ai aussi dit cela.
Connaissez-vous ma vie si bien que ça ?
Je ne suis pas ici pour m'excuser d'avoir déblatéré des choses alors que je ne connais strictement rien de toi ?
Moi aussi, je m'excuse...
M. le Producteur, Mme la Scénariste. C'est un peu embarrassant à dire de ma propre bouche, mais je suis Ji Soo Ho.
Oui. Le fait que M. Ji Soo Ho soit Ji Soo Ho. Nous le savons tous très bien.
Quand j'ai dit que je voulais rejoindre l'équipe radio,
vous étiez bien au courant de ce que j'ai abandonné et mis de côté, n'est-ce pas ?
Nous sommes également au courant que tu as gagné et expérimenté beaucoup de choses en faisant de la radio.
Je suis l'autre moitié de Ji Soo Ho, on est ensemble pour tout.
Je suis peut-être plus proche de lui que vous, Mlle la Scénariste ?
Alors pourriez-vous me faire faire le tour de la maison ?
Oh, le devrais-je ? C'est ouvert à tous.
- Et en plus... laissez-moi aussi voir la chambre de Ji Soo Ho ? - Est-ce que vous êtes fou ?
- Est-ce une chose pour laquelle on peut être considéré fou ? - Il ne se sent pas bien aujourd'hui. Ne faites pas attention à lui.
- Je vais bien manger. - Servez-vous.
Pourquoi ne mangez-vous pas, Mlle la Scénariste ? Mangez, je vous en prie.
Oui.
Voilà. Entrez. Bienvenue chez moi.
Qu'est-ce que c'était ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Pourquoi est-ce que tu évites mes appels ?
Devrais-je laisser ce fou entrer chez moi simplement pour te voir ?
Ah ? Tu l'as appelé pour pouvoir me voir ?
Ouais, parce que tu ne répondais pas à mes appels.
Ouah. À ce rythme, est-ce que tu me demanderas bientôt d'emménager chez toi ?
Tu penses que je n'en serais pas capable ?
Ah, les autres dehors vont se méprendre. Ne devrions-nous pas partir maintenant...
Eh bien, le plus important c'est que tu répondes d'abord à pourquoi tu évites mes appels.
Eh bien, il y a des moment où je peux et d'autres où je ne peux pas répondre au téléphone. Pourquoi es-tu obsédé par les appels ?
Ce n'est pas que je suis obsédé par les appels. C'est toi qui m'obsèdes.
SI tu ne réponds pas à mes appels, je vais devoir continuer à créer des situations semblables à celle d'aujourd'hui, tu le sais ?
Alors, réponds à mes appels. Je t'en prie.
Ah, d'ailleurs. Vous avez dit que vous m'inviteriez au studio d'enregistrement mais je n'ai pas eu de retour, vous savez ?
Ah... Nous sommes dans une mauvaise posture dernièrement.
Mais je pense que nous pourrons bientôt vous inviter.
- Inch'Allah. - Inch'Allah.
Ah, d'ailleurs, il y a une chose dont je suis vraiment curieux.
Pourquoi avez-vous recruté Ji Soo en tant qu'animateur ?
Il y a une chose dont je suis vraiment curieux. Qu'est-il réellement arrivé à Ji Soo Ho en 2006 ?
Ouah... [Un lycéen tué dans un accident de voiture devant la station de radio KBC]
Je croyais que c'était une blague d'un anti-fan de Ji Soo Ho, mais en fait, c'est vraiment arrivé.
C'est arrivé il y a quelques jours. [Ji Soo Ho, meurtrier !]
[Ji Soo Ho a tué quelqu'un.] On reçoit des cartes postales insensées.
Ji Soo Ho est un meurtrier.
Attends, tu as gardé toutes ces choses ? Quel genre de top star garde ce genre de choses ?
Tu es vraiment fascinant.
Ji Soo Ho, sors de là !
Comment peux-tu faire ça ? Tu avais dit que tu ne ferais pas le drama quoi qu'il arrive.
Tu détestes à ce point que je sois en vedette à tes côtés ?
C'est la seule chose dont j'avais besoin. Pourquoi ne me laisses-tu pas l'avoir ? Pourquoi ?
Qu'est-ce qui se passe chez moi ? Qui t'a ouvert la porte ?
Song Geu Rim est autorisée à entrer chez toi à présent, je vois.
Es-tu vraiment devenu fou à cause d'une simple scénariste radio ?
Jin Tae Ri.
Tu devrais partir. De toute manière, tout ce que je peux te dire c'est que...
Song Geu Rim ! Est-ce que tu sais combien de personnes sont dans l'embarras à cause de toi ?
Ji Soo Ho a perdu la tête pour une simple émission de radio. Il ne fera pas le drama avec moi.
Une simple émission de radio ? Excusez-moi.
Pourquoi tu t'en prends à Song Geu Rim ? C'est à moi que tu parles.
Hé, Song Geu Rim, allons-y. Laissons-les parler seuls.
Jin Tae Ri. Je n'ai aucune raison d'entendre cela de votre part...
J'ai dit sortons ! Ne t'implique pas dans une situation inutile.
Quel genre de drama est-ce là ?
Pourquoi êtes-vous contrarié, Producteur ?
Ne cours par partout et ne te fais pas dénigrer.
- Oui, Directeur. - Où es-tu ?
- Je suis sur le chemin du retour pour la station radio. - Qu'en est-il de ton émission radio de demain ?
- On travaille déjà dur dessus pour qu'elle soit prête. - Non, ce n'est pas nécessaire.
Ton équipe... Avec Ji Soo Ho, est dissoute à partir de maintenant.
Pardon ?
- Tu devrais arrêter maintenant. - Que veux-tu dire par arrêter ? Je n'ai encore rien commencé.
Ta mère et toi êtes vraiment drôles.
Vous continuez de me dire d'arrêter alors que je n'ai rien fait. Arrêter quoi ?
Je vais jouer le rôle principal féminin à tes côtés quoi qu'il arrive.
Peu importe comment et quelle méthode j'utilise.
- Pourquoi ce doit être à mes côtés ? - Parce que tu es Ji Soo Ho.
Tu ne penses pas que Jin Tae Ri convient mieux que Song Geu Rim ?
Vous nous dites de nous séparer tout à coup. Est-ce sensé ?
Puisque vous aimez les taux d'audience, Directeur, en termes de taux, notre émission de radio a toujours été première parmi toutes les émissions diffusées en même temps.
Du point de vue de mes idéaux, nous avons toujours fait notre possible pour ne jamais perdre la valeur de notre programme radio.
Vous devriez nous dire quel est le véritable problème, alors...
Ji Soo Ho.
Ji Soo Ho est le problème.
C'est un ordre donné par mes supérieurs. Je ne peux rien faire.
La directrice de JH a fait un marché avec KBC pour enlever Ji Soo Ho...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je viens avec vous. Vous allez voir la directrice générale de JH Entertainment, non ?
J'ai moi-même signé le contrat avec la directrice, et je suis la scénariste de cette émission. Ça me donne le droit de la rencontrer.
Mets ta ceinture.
Chaque année, JH a pour habitude d'organiser des événements caritatifs pour les patients.
Vos actions cette année ont également été bénéfiques.
C'est exact.
JH pense toujours aux autres plutôt que de manière individualiste,
et c'est avec cet état d'esprit que nous progressons.
Quelle belle mentalité pour une compagnie !
Pourquoi elle ne décroche pas, sérieux ?
La personne que vous tentez de joindre est actuellement indisponible...
J'ai raccompagné Jin Tae Ri chez elle. Ça m'étonnerait qu'elle change de comportement pour le moment.
- Qu'est-ce que tu comptes faire ? - Il n'y a rien que l'on puisse faire.
Mais tu ne culpabilises pas trop de l'avoir laissée comme ça ?
Je ne sais pas trop.
Je compte me donner à fond dans la radio, à partir de maintenant. Alors la négociation de mon planning de tournage est extrêmement importante.
Peux-tu me donner un coup de main ?
Je vais déjà prendre rendez-vous avec l'équipe du drama pour commencer.
Tu veux que je contacte l'équipe de planification pour qu'elle te fournisse un scénario ?
Et sinon quel est ton plan ? Tu comptes faire le drama ?
Ouais. Je vais faire le drama, mais aussi la radio à ma manière.
Je n'ai que 10 minutes à vous accorder.
C'est quelque chose qui prendra moins d'une minute, si vous arrivez à bien communiquer avec nous.
De votre point de vue, je me demande pour quelle raison vous retirez Ji Soo Ho de l'émission radio.
L'argent. Voilà la raison.
Est-ce que cette réponse qui prend moins d'une minute vous satisfait ?
Si vos valeurs en affaires sont aussi grandes que votre volonté de retirer Ji Soo Ho de la radio,
alors il n'y a rien que l'on puisse faire. Très bien, c'est entendu.
C'est un soulagement que nous arrivions à bien communiquer.
En revanche, si Ji Soo Ho décide de quitter JH pour continuer à faire de la radio à nos côtés,
nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour le protéger.
Si vous pensez y parvenir, ne vous gênez pas.
Monsieur le Producteur, laissez-moi une minute.
Directrice Nam.
Il n'y a rien d'autre dont je dois discuter avec vous.
Ji Soo Ho est peut-être une poule aux œufs d'or pour votre compagnie,
mais pour nos auditeurs, c'est un animateur précieux, un ami et un membre de la famille.
Ji Soo Ho est vraiment un membre important pour l'équipe radio.
Ce n'est pas une personne qui rapporte de l'argent, mais quelqu'un à qui on tient vraiment.
Je tenais à vous le dire.
Kim Dong Joo. Ça me semble parfait.
Si on fait équipe avec un bon animateur, notre émission aura forcément du succès.
Faisons du bon boulot cette fois-ci.
En voyant l'équipe de Lee Kang se retirer tout à coup ne me rassure pas.
Ma fierté en prend un coup. Et puis, récupérer les auditeurs de "Radio Romance de Ji Soo Ho" me met un peu la pression...
Hé. Tu veux vraiment faire ton dégonflé juste avant le début de l'émission ?
Celle-là alors...
On va vraiment dissoudre l'équipe ? C'est la rumeur qui court.
Rien n'a été décidé. Arme-toi de patience.
Je suis désolée. On a fini par récupérer votre créneau.
Pardon, Song Geu Rim. Tu as fait tellement d'efforts pour devenir scénariste principale...
Essayez de gagner en ayant JH sur le dos.
De plus, quel attrait peut bien avoir votre émission qui change fréquemment d'animateurs ?
Hé... Tu oses parler ainsi dans une situation pareille ?
Tu n'arrives même pas à protéger ton équipe !
Comment se fait-il que tu aies autant de choses à dire quand ton seul exploit est d'avoir détruit l'équipe ?
Quand ai-je eu beaucoup de choses à dire ?
Tu parles beaucoup plus que moi.
Qu'est-ce qu'il t'a pris ?
Appelle l'animateur.
Nous sommes fermés pour raisons personnelles
C'est bon, ce n'est rien.
Ce n'est pas la première fois que l'équipe se sépare, pas vrai, Producteur ?
Et après tout, ce n'est qu'une séparation temporaire, alors si on attend un peu...
Je crois avoir besoin de savoir ce que ça veut dire exactement.
Ah, c'est-à-dire que...
Il y a eu un problème avec notre émission.
J'ai fait une erreur, et notre programme en subit donc les conséquences.
Quel problème ? Et quelles conséquences ?
Et puis, notre émission a rencontré beaucoup de problèmes.
Alors voilà ce qui arrive. Désolé, Ji Soo Ho.
Je n'arrête pas de m'excuser aujourd'hui.
Alors, il n'y aura pas de diffusion demain ?
Bien, on peut faire des réunions de planification
pour finalement revenir avec une émission incroyable...
Qu'est-il arrivé à notre équipe ?
C'est vrai, notre équipe. Et alors si quelque chose arrive à notre équipe ?
Buvons un verre.
C'est vrai. Remontons notre moral.
Le soleil se lèvera à nouveau demain.
Exact.
Qu'est-ce qui se lèvera demain ?
Ça ne faisait tout juste qu'un mois que j'étais devenue scénariste principale.
Je me fais virer après seulement un mois.
Je pensais que j'arrêterai de boire cet alcool de la tristesse devant la station de radio,
mais je ne peux pas arrêter.
Tu es trop mignonne. Hé, Song Geu Rim, retrouve donc tes esprits.
T'as qu'à les retrouver, toi.
Rentrons maintenant. Arrête de boire, je te raccompagne.
Pourquoi toi, tu pars pas ? Sérieux.
Hé. Oh, bon sang.
Allez, allez.
Hé, Tae Ri. Hé, Jin Tae Ri.
Reprends-toi.
Ne sois pas comme ça.
La vache.
Quand j'étais ta maknae,
j'acceptais tout poliment, parce que je ne connaissais rien.
Et honnêtement, tu ne disais rien de faux. Alors, je ne pouvais qu'acquiescer.
Et donc ?
J'ai fait tout ce que tu m'as dit de faire. J'ai été réprimandée...
Mais j'ai quand même été heureuse de pouvoir apprendre à écrire de bons scripts.
Si tu as fini de parler, allons-y maintenant.
Soo Ho-ya. (façon d'interpeller une personne proche)
Ne sois pas comme ça non plus.
Toi... Pour réussir à te recruter dans notre équipe,
je t'ai suivi partout sans foie, ni vésicule biliaire. (c'est-à-dire "sans fierté")
Je n'ai plus de foie ou de vésicule biliaire maintenant. Je ne supporte plus le stress.
Ah, c'est froid.
Aigoo.
Bien joué.
Mange donc.
Donc grâce à toi, Ji Soo Ho, j'ai eu mon titre de scénariste principale.
J'ai fait une émission de radio avec mon script. C'était bien.
C'était agréable.
Merci.
Elle a beaucoup de conversation aujourd'hui. Vraiment.
Essaye d'écrire des scripts avec cette tchatche.
Mignonne gamine...
"Mignonne gamine ?"
Elle est mignonne, non ?
Ne nous ridiculisons pas devant Song Geu Rim aujourd'hui.
En dehors de la station de radio, elle occupe toutes mes pensées.
Je vais devoir en faire à nouveau ma scénariste.
Je ne peux pas supporter qu'elle se rebelle contre moi.
Et en plus, si elle devient plus mignonne, je ne sais pas ce que je ferai.
Excusez-moi, Producteur.
Ji Soo Ho. Je te récupérerai aussi en tant que mon animateur.
J'ai dit ne la touche pas, non ?
Je l'ai fait parce que j'aime ça. Pourquoi tu t'en soucies ?
Mais les choses que tu fais parce que tu les aimes m'énervent.
- Toi. - Oh ?
- Sors. - Allons-y.
Song Geu Rim et moi sommes plus proches, tu sais ?
Vous deux, vous êtes plus proches ? Ai-je dit quelque chose ?
Tu penses avoir Song Geu Rim à cause de la radio. Ne sois pas ridicule.
Song Geu Rim en est venue à aimer la radio parce qu'elle avait l'habitude de l'écouter, tous les jours, à l'hôpital avec moi.
Bien sûr. Cette Song Geu Rim a grandi et elle fait de la radio avec moi.
Je suis celui qui fait l'émission de radio avec elle.
Pourquoi me dis-tu ça ?
Ne me le dis pas ou parle à Song Geu Rim.
Bienvenue.
Des médicaments pour dessoûler. Une aide pour la gueule de bois. Des vitamines. Quelque chose de bon pour le foie. Donnez-moi tout ça.
Oui, j'ai compris.
Jin Tae Ri
C'est quoi ça ?
Je ne peux pas conduire ma propre voiture puisque je suis ivre. Laisse-moi monter dans ta voiture avec vous.
Ici. Par ici.
Attends, tu n'as pas dit que tu étais saoul ? Tu dormais bien dans la voiture un peu plus tôt.
Comme j'ai bien dormi, j'ai dessaoulé comme ça.
Mais, et la mère de Song Geu Rim ?
Bien, j'ai su qu'elle était chez sa sœur pour un moment. Pour prendre soin de sa santé.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L.O.V.E FM @Viki.com
Tu devrais partir maintenant. Puisque tu as été viré, il doit y avoir beaucoup de choses que tu devrais examiner.
Tu devrais partir, Ji Soo Ho. Tu es la célébrité avec tant de choses à gérer.
Je vais dormir ici ce soir.
Pardon ?
J'ai conduit trop vite. Je suis si fatigué que je ne peux plus conduire. Tu devrais descendre dormir.
Hé. Je ne peux pas faire ça pendant qu'un homme est assis juste ici comme ça.
La mère de Song Geu Rim m'a demandé la même faveur.
Une faveur ?
Elle m'a dit qu'elle comptait sur moi pour sa fille.
Ji Soo Ho. Es-tu proche de ta mère ?
Pourquoi parlerais-je de ça avec toi ?
En effet... Mais j'en ai envie, parce que tu es mon animateur.
Pour le moment, nous ne serons pas capables de faire l'émission de radio puisque tu as été viré.
Je vais négocier avec l'équipe du drama demain, pour mes emplois du temps à la station de radio.
Avant que le tournage du drama ne commence, serons-nous capables de reprendre l'émission de radio ?
Ce producteur fera de son mieux pour rendre ça possible.
Ainsi...
Song Geu Rim ne pleurera pas. Elle ne connaît rien d'autre à part la radio.
Attendez... Pourquoi avez-vous dormi ici ensemble ? Et pourquoi mangez-vous ici ensemble ?
C'est juste que la cuisine de ta mère me manque et tu te sentirais solitaire à manger seule.
Manager Kim
Alors, que projettes-tu aujourd'hui ?
Il y a tant de choses à faire puisque je suis sans emploi pour l'instant. Aller à librairie, lire des BD, manger de bonnes choses.
Alors, après avoir fini avec mes projets pour la journée...
Tu as dit que ton programme était plein aujourd'hui. N'as-tu pas dit que tu avais une réunion, après une autre réunion, après une autre réunion ?
Ah, je ne veux vraiment pas y aller.
Je vais continuer de t'appeler, donc...
Où vas-tu ?
Un rendez-vous ?
- Avec qui ? - Avec elle.
- Avec Song Geu Rim ? - Moi ?
Oui.
- Alors qu'il pleut comme ça ? - J'ai entendu dire que ça allait bientôt s'arrêter.
Ça fait bien longtemps que je n'ai pas été sans emploi. Devrais-je prendre une journée entière de congé ? Avec ma scénariste ?
Tu peux ne pas partir ?
Que vas-tu faire avec Lee Kang quand il pleut ?
Ne change pas trop. Je ne peux pas m'y faire.
Passer la nuit dehors chez une fille que tu aimes, hein ? Te battre...
Soo Hoo, bien... La radio...
J'ai appris que la raison pour laquelle Soo Ho ne fait plus partie de l'équipe, c'était à cause de la directrice de JH ?
- J'espère que Ji Soo Ho ne le découvre pas encore. - Pourquoi donc ?
J'ai un autre projet pour Ji Soo Ho.
- Quoi la radio ? - Rien.
Allons-y.
Bien, j'ai compris que tu es déçue. Cela ne signifie pas que seule la radio te remonte le moral, non ?
Préparer et anticiper sont tout aussi important, tu es d'accord ? Tu le reconnais ?
Je suis d'accord.
M. le Producteur, vous êtes assez intelligent quand j'y pense.
♫ Parce que j'aime ce que ça fait quand on danse ♫
♫ Ouais, notre lien est si magnétique sur la piste ♫
♫ Rien ne peut nous arrêter ce soir ♫
♫ Quand je marche avec toi, je vois toute la salle changer ♫
♫ Chérie, c'est ce que tu fais. Non, mon cœur, ne joue pas ♫
♫ La faute à ma confiance ♫
Essaye-le.
Non, merci. Je n'en ai pas besoin.
Ai-je dit que j'allais te l'acheter ? Tu es imbue de toi-même parfois.
Essayez-le.
Bien...
S'il vous plaît, comptabilisez tout ce qu'elle porte avec ça.
Non, non, non. Je vais les acheter.
Non, prenez cette carte.
Tu me méprises parce que j'ai été viré ? Ou tu te rebelles parce que je ne suis pas ton producteur ?
Pardon ?
J'achète ça parce que je n'ai pas eu la chance de te donner des cadeaux d'anniversaire pendant que j'étais en Inde les 2 dernières années.
Je n'ai pas eu la chance de te féliciter d'être devenue la scénariste principale que tu es déjà virée.
Alors, c'est pourquoi je te paye ça. Cela t'énerve autant que ça ?
Non, ce n'est pas ça.
Si ce n'est pas le cas, alors dis simplement merci et accepte-les.
Débarrassez-vous de ce reçu, s'il vous plaît.
Qu'en avez-vous pensé, M. Ji Soo Ho ?
Ah, Mme la Scénariste. Lorsque je regarde cette offre,
je trouve cela quasiment similaire à "Encore une fois", de la scénariste Kim Min Ah.
Je l'ai vu tant de fois et je connais les lignes par cœur.
En dehors du fait que le drama va être filmé à l'étranger, son récit, les personnages et l'organisation sont les mêmes.
Cela n'a pas besoin d'être filmé à l'étranger.
Si vous êtes simplement concentrés sur l'aspect cinématographique, ne devriez-vous pas rédiger une meilleure offre ?
Veuillez en discutez sérieusement. J'espère rapidement voir une meilleure offre.
Veuillez m’excuser.
Qu'est-elle en train de faire avec Lee Kang pour ne pas répondre à ses appels ?
Te souviens-tu de ce dont on parlait souvent quand tu étais une débutante ?
Tu disais alors que tu voulais créer une émission de radio dans laquelle les auditeurs sont les personnages principaux.
Oui, je me souviens. Je l'ai dit tant de fois.
Je voulais faire de mon mieux afin de construire les fondations pour que tu puisses faire cela,
mais je suis désolé, ça n'a pas marché.
Mais, ne te détends pas trop. Nous allons bientôt faire une nouvelle émission.
Tu seras également ma scénariste la prochaine fois.
Alors, ne t'arrête pas, écris simplement. Ne pas s'arrêter est le plus important.
Au fait, Producteur. Pourquoi êtes-vous ainsi ?
Vous êtes en train de me consacrer du temps pour me réconforter.
- Tu savais ça ? - Bien sûr que je le savais.
Vous vous comportez comme un "tsundere" à m'acheter ces vêtements et me dire ceci et cela.
Et... vous m'approuvez en tant que scénariste et avez foi en moi.
Merci.
Je suis désolée. J'ai un peu réagi de façon excessive, n'est-ce pas ?
Bien, quand est-ce que M. Ji Soo Ho sera de retour... ?
Où es-tu ? Pourquoi est-ce si difficile pour moi de te joindre ?
Je suis avec le producteur Lee Kang...
Où et que fais-tu avec Lee Kang ?
Ah, franchement.
Où es-tu ?
Nous sommes dans un parc.
Que faites-vous exactement dans un parc ?
Ah, franchement. Qu'est-ce qui te prend ? J'ai dit que nous étions juste en train de parler.
- Alors, je vais raccrocher. - Ne fais pas ça.
C'est l'heure de la réunion.
Je t’appellerai plus tard. Rentre d'abord à la maison.
Ça ne te regarde pas.
Ouah... Vraiment.
Allons-y.
Y connais-tu quelque chose à la peinture ?
Le thème principal de cette œuvre est la bonne nature.
Pas la bonne nature du point de vue de l'artiste,
mais celle que nous, spectateurs, pouvons concevoir.
Tu l'as très bien mémorisée.
Évidemment. Je mémorise l'équivalent d'un épisode en une journée.
Alors, pourquoi continues-tu de venir me voir ?
Je n'ai que vous sur qui compter, n'est-ce pas ?
J'ai aussi trouvé quelque chose d'intéressant.
Hyung, sais-tu ce qu'on m'a dit lors de mon 9e anniversaire ?
"Tu n'es pas mon fils." Et sais-tu quelle était la suite ?
Non, qu'est-ce que c'était ?
"Alors, ne fais rien qui puisse me causer un quelconque problème et comporte-toi bien."
Comment puis-je bien me comporter sans causer de problème à personne, Hyung ?
C'est assez intéressant, pas vrai ?
Je compte aller voir Soo Ho pour qu'il puisse l'entendre, après vous l'avoir d'abord fait écouter.
Où est Soo Ho ?
M. Ji Soo Ho. Je compte sur vous.
J'ai aussi le désir de faire de notre drama un succès.
Je pense que nous pourrons poursuivre aussi tôt que nous réorganiserons mon planning radio.
C'est Ji Soo Ho.
Oh, c'est vrai. C'est Ji Soo Ho.
Le voir à l'extérieur de la station radio... Ji Soo Ho est certainement Ji Soo Ho.
Lee Seung Soo est identique, même à l'extérieur de la station de radio.
Au moins pour aujourd'hui, ne cherchons pas la bagarre, d'accord ?
Faire ça pour toi maintenant me donne envie de dégueuler, tu sais.
Hé !
Tu vas dire que tu reproduis "Seule en amour" et on va partager un steak à chaque anniversaire de notre divorce ?
Franchement, c'est absurde.
C'est pour ça que c'est moi qui invite. Parce que tu es un employé pauvre, je le paie, non ?
Tu recommences encore avec ça. Je suis en train de tomber malade. Ce "Je le paie, non ?"
Mais tout de même, Ji Soo est un très bon animateur.
Quelle dommage.
Tu as fait tant d'efforts pour te débarrasser de leur programme, mais maintenant quoi ?
Tu es abominable.
Ah, vraiment. Tu veux te battre ?
Même si vous m'offrez de me raccompagner en voiture à la maison, quoi qu'il arrive je prends le bus, donc...
Qui a dit que je te raccompagnerais ? Tu es vraiment présomptueuse.
Hé. Tu penses que je vais attendre ici jusqu'à ce que le bus arrive, pas vrai ?
Mon temps est précieux. Séparons-nous et partons chacun de notre côté, hein ? J'y vais.
Il est trop bizarre.
♫ Tous les souvenirs passés sont emportés par les vagues ♫
♫ Je les disperse dans le vent ♫
♫ Même si je me perds un moment ♫
Chaque fois que nous soupirons, un morceau de bonheur nous quitte.
Scénariste, c'est différent de votre script.
♫ Notre histoire, même si elle est joyeuse ♫
Ne pas pleurer ne signifie pas que tu n'es pas triste. ♫ Notre histoire, même si elle est triste ♫
De même que rire ne signifie pas que tu es heureux.
Une amie m'a dit ça un jour.
Dites-moi, je vous prie, quel chemin devrais-je emprunter ?
J'ai tout mémorisé. Le script que tu as personnellement écrit à la main.
Mme Maman
Maman. Tu passes du bon temps chez Tata ? Ta fille ne te manque pas ?
Bien sûr que tu me manques !
Eh bien. Le coucher du soleil me suit par la fenêtre. Il me fait penser à toi, Maman.
Lorsque je serai scénariste principale pour la première fois, je t'ai dit
que j'écrirai, à coup sûr, que "c'est le moment où le ciel bleu passe au rouge."
Oui, tu l'as dit.
Mais je ne serai pas capable d'écrire ça pendant un moment.
Si j'avais su que ceci arriverait, j'aurais écrit cela pour la première de l'émission.
Je manque toujours le coche tout en disant que je garde cela pour plus tard.
Ma fille ! Tu pleures ?
Pourquoi je pleurerais ? Je l'endure bien.
Es-tu en bon terme avec M. l'Impoli ?
Quoi ?
Tu l'avais fait il y a longtemps. Tu sortais avec lui à l'hôpital cette fois-ci encore.
Comment cela se passe ?
Maman, pour te dire la vérité, je ne suis pas sûre.
M. l'Impoli dit qu'il m'aime.
Alors, qu'en est-il de toi, Geu Rim ?
Je l'aime aussi. Mais j'ai un peu peur et je suis effrayée. Oui.
Comme tu le sais, Maman, M. l'Impoli n'est pas qu'une de ces top stars.
C'est vrai, tu dois être inquiète.
Mais ma fille, je t'ai dit que je suivais ton père partout, pas vrai ?
Oui.
Ne réfléchis pas trop. Suis seulement ton cœur, d'accord ?
D'accord ?
Passe beaucoup de temps avec moi à l'avenir.
Porte-les quand tu me rencontreras.
Je suis désolé de t'avoir fait trébucher.
Tu as attrapé froid parce que tu as dû tomber dans la rivière pendant que nous tournions, pas vrai ?
Je suis désolé. [Ginseng rouge]
Je suis désolé d'avoir fait de toi mon chauffeur. Mais, viens aussi me chercher à l'avenir.
Alors, je pourrais voir ton visage encore une fois.
Star Ji. Pourquoi es-tu si adorable ?
Ji Soo Ho
Je sais pourquoi il n'aurait pas dû avoir de portable.
Allô ?
J'aimerais que tu sois là.
Où ça ?
À l’hôtel.
Tu es fou. Comment pourrais-je aller là-bas ?
La quatrième clause du contrat Song Geu Rim stipule que tu ne peux pas refuser ce que je te dis de faire.
Ou, je pourrais utiliser mon deuxième souhait.
Monsieur.
Voici la clé de la chambre qui a les lumières qui clignotent, n'est-ce pas ?
Alors, je vais juste te permettre de me voir et partir.
Allons-y. Je vais te changer l'ampoule une fois pour toutes !
J'utilise mon vœu. Tu ne peux pas décider des choses comme ça.
Alors, je ne viens pas. C'est bizarre. Pourquoi me demandes-tu de venir dans un hôtel ?
Alors, où devrions-nous aller ? Chez moi ? Il y a plein de journalistes là-bas.
Ou, aurions-nous dû aller chez toi ? Cet homme grossier vient toujours comme il veut.
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'est pas Song Geu Rim ?
Quoi, Song Geu Rim ?
Puisque je suis ici, je repense à ce jour-là.
Je sais. Ce jour-là, tu étais collée au Foutu Mi Noo,
je m'en souviens clairement.
♫ C'est à cause de toi, oh mon amour ♫
Je pense que nous sommes tous les deux curieux de beaucoup de choses. Devrions-nous poser une question à l'autre ?
Vous êtes familier avec ça, n'est-ce pas ?
Laissez-moi vous demander directement ceci. Pourquoi continuez-vous à envoyer ce genre de cartes postales ?
Moi ? Envoyer ça ?
J'en ai aussi beaucoup reçu.
Que ce soit un fan fou ou un anti-fan, ouah. C'est dû aux nouvelles informations ajoutées récemment
qui disaient que la personne que Ji Soo Ho avait tué était Woo Ji Woo.
Mon tour.
Quel genre de personne est Ji Soo Ho pour vous ?
C'est compliqué. La question est facile,
mais la réponse dans mon esprit est confuse.
Peux-tu te débarrasser de ton portable ?
C'est toi qui m'a dit d'en acheter un.
Je te redemande une faveur. Débarrasse-t'en.
Tu appelles tellement que la batterie de mon téléphone ne dure pas. Et le bruit des notifications est sur le point de me donner une forme de névrose.
Qu'as-tu fait avec Lee Kang ?
Au parc, nous avons juste...
Quoi ?
Es-tu jaloux, par hasard ?
Non, pourquoi le serais-je ?
Alors, qu'avez-vous fait après ?
Nous avons simplement discuté au parc.
Puis, je suis montée dans le bus et j'ai parlé de toi avec ma mère.
Attends. Qu'avez-vous dit sur moi ?
"Maman, Ji Soo Ho est une telle top star que je ne sais pas quoi faire."
Ensuite, je suis allée à la station de radio et j'ai récupéré mes affaires.
Et, j'ai vu les cadeaux que tu avais préparés dans la voiture.
On dirait que tu y as mis beaucoup d'efforts.
Cette fois-là, j'avais peur et ai dit que je me sentais sous pression.
Je ne me sentais pas sous pression. J'étais touchée.
Pourquoi Song Geu Rim viendrait-elle ici ?
- Elle semble être avec son petit ami. - Ouah.
Je ne suis jamais venue ici avec mon mari.
Attends. Si on voit les choses du point de vue d'un producteur, il pourrait y avoir quelque chose.
- Pas vrai ? - Oui.
Mais, depuis combien de temps es-tu là ? Quand rentreras-tu chez toi ?
Pourquoi ? Tu vas rester avec moi ?
Devrions-nous au moins jouer au Go-Stop ? [NT : jeu de cartes coréen]
Non.
Alors, devrions-nous regarder la télévision ?
Non, je n'ai pas envie.
Dans ce cas, que faisons-nous ?
Devrais-je rentrer chez moi ?
Je m'en vais vraiment.
Attends. Ne pars pas.
Toi. "Peu importe ce que dit Ji Soo Ho, Song Geu Rim ne peut pas le refuser." Tu as oublié ?
Ouah. Je n'y crois pas. Ne peux-tu pas comprendre notre situation actuelle ?
Dès que nous sommes virés de la radio, tu retournes le contrat contre moi ?
Et pendant que nous y sommes, est-ce que le contrat Song Geu Rim a du sens ?
Où est-il ?
- Pourquoi ? - Je t'ai demandé où il était.
Tu le trimbalais partout comme ça ?
4. Peu importe ce que dit Ji Soo Ho, Song Geu Rim ne peut pas le refuser. Contractants : Ji Soo Ho et Song Geu Rim
"Peu importe ce que dit Ji Soo Ho, Song Geu Rim ne peut pas le refuser." Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je voulais juste le faire.
De cette façon, je pouvais être avec toi. C'est pourquoi je l'ai fait.
Était-ce difficile pour toi à cause de ça ?
Non, pas vraiment.
Eh bien, j'aimais cela puisque je pensais que nous étions liés grâce au contrat.
Mais, nous n'en avons plus besoin maintenant.
C'est mieux, pas vrai ?
Peux-tu rester avec moi aujourd'hui ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L.O.V.E FM @Viki.com
♫ Même si je dis que ♫
♫ Tout ce qui s'est passé était merveilleux ♫
♫ Pourquoi suis-je perdue, j'erre dans des souvenirs douloureux ? ♫
♫ Tout ce qu'il reste ancré dans mon cœur ce sont de tardifs regrets ♫
Radio Romance ~ Prochainement ~
Je ne sais pas comment protéger ce que j'aime.
Une scénariste devrait écrire. As-tu suivi l'animateur toute la journée alors que tu aurais dû être en train d'écrire ?
C'est parce que Ji Soo Ho me plaît.
Le producteur Lee Kang de la station de radio crée des ennuis à JH. [JH, vous devriez réfléchir à votre abus de pouvoir !]
Elle a demandé le renvoi de l'équipe de radio pour que votre emploi du temps...
La radio que tu aimes tant a disparu à cause de moi...
Sais-tu comment je me sens en ce moment ?
Discutons. Si tu pars comme ça...
Que pouvez-vous faire ?
Nous allons tout de même le faire, même si tu ne le fais pas.
♫ Je les garderai autant que possible ♫